前置詞
場所・方向を表す前置詞
場所・方向を表す前置詞
- ở
- 「～で」、「～に」
- ・一定の場所
- từ
- 「～から」
- ・出発地
- đến
- 「～まで」、「～へ」
- ・目的地
- sang
- 「～へ」
- ・移動
- về
- 「～へ」
- ・帰る、本来の場所に戻る
「～に（ある、いる）」 ở
ởは、「～に」という場所を表す前置詞の働きだけでなく、「ある（いる）」という存在を表す動詞の働きもします。
Nó ở trên bàn.
それは机の上にあります
動詞がある場合、ởは、「～に」という場所を表す前置詞の働きをします。
Tôi đã sống ở Hà Nội một năm.
私はハノイに１年住みました。
「～の上に」「～の中に」などについては、副詞のページの「場所を表す副詞」のセクションを参照してください。
「～から」từ
đến：来る（動詞）
Anh ấy đến từ Nhật Bản.
彼は日本出身です。（彼は日本から来ました。）
「từ ... đến...」で「～から～まで」
Tôi đi bộ từ nhà đến công ty.
私は家から会社まで歩いて行きます。
「～まで」、「～へ」đến
đến đó：そこまで
Đi đến đó mất bao nhiêu phút?
そこまで何分かかりますか。
Tôi sẽ đưa bạn về đến nhà.
あなたを家まで送り届けますよ。
đếnを「到達する」という動詞で使う場合、「～まで」という意味を含むので、ほかの前置詞は不要です。
Tối nay tôi sẽ đến nhà bạn ăn cơm.
今夜、友達の家へご飯を食べに行きます。
「～へ」sang
sang の本質的な意味は、「ある場所から別の場所へ、境界線を越えて移動する」、特に「横への移動（渡る・移る）」というイメージです。
自分の家という境界から移動するイメージ。
Tôi đi sang nhà bạn chơi.
友達の家に遊びに行きます。
Vé sang Nhật
日本へのチケット
sangを「渡る」という動詞で使う場合、「～に」という意味を含むので、ほかの前置詞は不要です。
Ngày mai tôi sẽ sang Việt Nam.
明日、ベトナムへ行きます。
「～へ」về
自分の家、故郷、母国など、「本来いるべき場所に戻る」ときに使います。
実家への温かい気持ちも表現できます。
Tôi đã gửi email về cho gia đình.
私は実家にメールを送りました。
「戻るように向く」というニュアンス
Hãy quay về phía sau.
後ろの方向へ振り向いてください。
vềを「帰る」という動詞で使う場合、「～に」という意味を含むので、ほかの前置詞は不要です。
Anh ấy đã về nước rồi.
彼はもう国へ帰りました。
時間を表す前置詞
時間を表す前置詞
- từ
- 「～から」
- ・起点
- đến
- 「～まで」
- ・終着点
- trong
- 「～の間」
- ・期間
- trước
- 「～前に」
- ・ある時点より前
- sau
- 「～後に」
- ・ある時点より後
「từ ... đến...」で「～から～まで」。場所にも時間にも使えます。
từ 9 giờ đến 5 giờ
9時から5時まで
「trong＋期間」で「～の間」
trong vòng 1 tiếng
1時間の間に
trong quá khứ
過去に
「（特定の時刻や曜日）に」vàoという前置詞がありますが、 日常会話ではよく省略されます。強調したいときや丁寧に言うときには省略せずに使います。
Tôi sẽ đến vào ngày 20.
20日に伺います。
「～前に」trước。場所だけでなく、時間にも使えます。
Trước kỳ thi
試験の前に
「～後に」sau。場所だけでなく、時間にも使えます。
Sau cơn mưa
雨の後に
目的・対象・手段を表す前置詞
目的・対象・手段を表す前置詞
- cho
- 「～のために」、「～に」
- ・行為の対象者
- với
- 「～と一緒に」
- ・同伴
- không có
- 「～なしで」
- ・物がない、人がいない
- bằng
- 「～で」
- ・手段、材料
- về
- 「～について」
- ・関心、内容
- để
- 「～するための」
- ・目的
「～のために」、「～に」cho
行為の対象者
Tôi đã mua quà cho mẹ.
母にプレゼントを買いました。
Viết thư cho ai?
誰に手紙を書くの？
「～と」với
同伴
Tôi ăn tối với bạn.
私は友達と一緒に夕食を食べます。
対象
So với năm ngoái,
去年と比べると
「～なしで」không có
「（名詞）なしで」không có
Cà phê không có đường.
砂糖なしのコーヒー ＝ ブラックコーヒー
「～で」bằng
手段
Tôi đi làm bằng xe máy.
私はバイクで仕事に行きます。
材料
Món ăn này làm bằng gạo.
この料理は米で作られています。
「～について」về
về tương lai
将来について
Tôi đã đọc một cuốn sách về lịch sử Việt Nam.
私はベトナムの歴史についての本を読みました。
「～するために」「～するための」để
「〜するための / 〜用の」用途・対象
Tiền để du lịch
旅行のためのお金
Đây là nước để uống.
これは飲むための水（飲料水）です。
「（動詞）するために」目的
Tôi học tiếng Việt để đi du lịch.
私は旅行に行くために、ベトナム語を勉強しています。
Hoa để tặng mẹ
母に贈るための花