Bánh mìベトナム語辞書・学習サイト

名詞を詳しく説明する

ベトナム語では、名詞を詳しく説明するとき、説明する言葉を名詞の後ろに置きます。

名詞＋A

名詞を説明する形容詞や代名詞などは、名詞の後ろに付けます。

món ăn（料理）+ ngon（おいしい）

người（人）+ này（この）

形容詞が2つ以上重なる場合

厳密な決まりはありませんが、一般的に以下の優先順位で並べると自然に聞こえます。
[名詞] ＋ [色・性質] ＋ [状態・評価]

con mèo（猫） ＋ đen（黒い：色） ＋ nhỏ（小さい：状態）

cô gái（若い女性） ＋ thông minh（賢い） ＋ xinh đẹp（美しい）

形容詞を強調したい時や、はっきりと区別したい時は、形容詞の間に và（そして、〜と）を入れることもあります。

所有を表す

ベトナム語の所有を表す 「của（クア）」 は、英語の「of」や日本語の「〜の」にあたります。
常に使うわけではなく、状況によって使い分けます。

抽象的な概念や所属を表すときに使います。

所有者の説明が長い時に使います。

親密な関係や、生活に密着した非常に身近な所有関係では、あえて của を言わないのが自然です。
家族や親しい人間関係、自分の体の一部、日常的に身につけているもの・場所などが含まれます。

多くの日常的な所有物については、あってもなくても通じますが、入れることで「強調」や「丁寧」な響きになります。
もし強調したければcủaを使いますが、省略しても問題ないです。

数 ＋ 名詞

「数」や「量」を表す言葉は名詞の前に置きます。
類別詞については、後で詳しく解説します。

Ba（3）+ con（類別詞：動物）+ mèo（猫）

文章で説明する

「昨日買った服」のように、動詞を含むフレーズ（節）で名詞を詳しく説明する場合、mà を使うことがあります。
名詞 ＋ (mà) ＋ 主語 ＋ 動詞

Áo（服） + mà（関係代名詞） + tôi đã mua hôm qua（私が昨日買った）
ただし、このくらいの短いフレーズであれば mà を省略して「Áo tôi mua hôm qua」と言うことも非常に多いです。

類別詞

ベトナム語の類別詞（Loại từ）は、日本語の「〜冊」「〜匹」「〜枚」などの助数詞に似ているところがあります。
類別詞には、主に２つの役割があります。
・数を数える。
・その名詞がどういう種類の物かを特定する。

類別詞は、単に「〜個」と数えるためだけでなく、「ぼんやりした概念（名詞）」を「形のある具体的な個体」に切り出すという重要な役割を持っています。

基本の語順は [数詞] ＋ [類別詞] ＋ [名詞] です。

最も重要な2大類別詞

一番よく使う類別詞は、ConとCáiです。

Con（コン）：動物、および「動き」があるもの。
無生物でも動きがある道具（ナイフ、ローラーなど）、動きがある自然界のもの（波、川など）、交通経路（道、船など）は Con を使います。

Cái（カイ）：無生物。
名詞だけでなく、Cái＋代名詞、Cái＋形容詞で、名詞化する働きもあります。

形状や性質による使い分け

物の形や特徴によって使い分けます。

Quyển / Cuốn

本・冊子状のもの

例：Quyển sách（本）、Cuốn từ điển（辞書）

Tờ

紙・薄い平らなもの

例：Tờ báo（新聞）、Tờ tiền（お札）

Chiếc

乗り物、対の一方

例：Chiếc xe máy（バイク）、Chiếc giày（靴の片方）

Bức

絵・壁・手紙

例：Bức tranh（絵）、Bức tường（壁）

Quả / Trái

果物・丸いもの

例：Quả cam（オレンジ）、Trái banh（ボール）

Cây

植物・長い棒状のもの

例：Cây bút（ペン）、Cây tre（竹）

Ngôi

建物

例：Ngôi nhà（家）、Ngôi chùa（寺）

Người

一般的な人

例：Một người bạn（一人の友人）

Vị

尊敬すべき人

例：Vị giáo sư（教授）、Vị khách（お客様）

Đứa

子供や目下の人

例：Đứa con（子供）、Đứa em（弟/妹）

類別詞が必要なとき

「目の前にある具体的なその１つ」を指すときは、類別詞を必ず使います。
数詞を使うときには類別詞が必要です。
数詞＋類別詞＋名詞の順番です。

類別詞を使わないとき

「種類」や「物質」として全体を指すときは、類別詞を使いません。
英語と同じように、数えられないものにも使いません。

類別詞を入れることも入れないこともある例

どちらでも文法的に正しいものもあります。
その場合は、話し手の表現したいことに合わせて、類別詞を入れるか入れないかを決めます。
類別詞を入れると「具体化・強調」され、抜くと「一般的・抽象的」になります。

指示詞が付くとき、話し言葉では類別詞を省略することがあります。

複数

ベトナム語では、単数でも複数でも、名詞の形が変化することはありません。
複数であることを表したいときには、限定詞 Những や Các を名詞の前に付けます。

Những と Các の使い分け

Những と Các は、どちらも複数であることを表しますが、
Những は、不特定のいくつか、
Các は、特定された全部、それぞれを表します。

もし Các câu hỏi khó と言うと、数が決まっている質問リストをイメージさせます。
もし「各々の難しい質問」と言いたいときは、数量詞 Mỗi を使って、Mỗi câu hỏi khóなどと言えます。